韓国カルチャー教室
2月の韓国カルチャー
韓国小説の読み会
【日時】 2月15日(金) 15時～16時30分
作品 ：韓国の現代小説を原文で読んでみませんか？
現在の韓国では、多くの若い作家が多彩な文学世界を展開しています。今を生きる彼らの作品の中に、同じ時代を生きるわたしたちが、国や文化の違いを超えて共感したり感動したりできる物語が見つかるかもしれません。
今回は、チョン・ヨンジュン（정용준）という作家の「宣陵散策（선릉산책）」という短編小説を読みます。この作家は１９８１年生まれの若い作家で、この作品は、第１６回黄順元（황순원）文学賞を受賞しました。
内容は……フリーターらしき語り手が一日だけのアルバイトで、自閉症の青年の世話を任されて、宣陵公園（江南にある王陵）を二人で散策します。語り手が青年の行動に振り回されながら、二人の間が近づいて行くのですが……
ページ数３４、シンプルな文体で読みやすいと同時に、深い余韻の残る物語です。関心がおありでしたら、是非ご参加ください。
参加代金：2,300円(当日支払い)
持ち物：筆記道具
担当：鈴木明子
K-POPSの歌詞翻訳
【日時】 2月22日(金) 16時～17時
翻訳曲：TWICEのBDZ
TWICEが昨年紅白で歌ったBDZという歌、こちらはまず日本で発表されて、その後韓国でカムバック曲となりましたが同じ曲に韓国語と日本語の歌詞がついたときにいつも思うのは韓国語の歌詞は力強いなあ、ということ。特に私がこれまで聞いてきたのは男子の曲だったので、韓国語で聞いていたときの力強さや男らしさみたいなものは日本語になった途端に失われてしまい、なんとも可愛らしい歌になってしまってがっかりということが多々ありました。それは翻訳のせいというよりも、日本語と韓国語の持つ特性の違いなんだと思います。
最近は韓国語で出た歌がすぐに日本語になって日本で歌われたり、本人たちも日本では日本語で歌ったりすることが多くなって、韓国語の歌詞を敢えて覚えたり学んだりする必要がなくなっているように思いますが韓国語で書かれた歌詞の本来のニュアンスや力強さのようなものを、自分で読み取ってみるのも楽しいのではないかと思います。
今回取り上げたTWICEのBDZはそれとは逆に、日本語の可愛らしい歌詞が、韓国語ではイケイケのおねえちゃんの歌詞になってるのが面白いので、解析してみたいと思います。
参加代金：2,300円(当日支払い)
持ち物：筆記道具
担当：瀧田 敦子
書道
【日時】 2月23日(土) 16時30分～18時
作品 ：孝宗王の書簡
多様なハングルの書体の一つである民体(民間書体)を学びます。テキストは慶尚北道安東(アンドン)の僧侶の妙香山探訪を記した歌辭です。歌辭とは詩歌と散文の中間に位置し、3-4調または4-4調の歌が無制限に続く文学ジャンル。高麗末から李朝全期間を通して多岐にわたるものが創られた。
#宮女の書簡は参考に持って行きます。テキストにすると宮体になるので、バリバリの民体を体験しようと思い直しました。
参加代金：3200円(当日支払い)
持ち物：小筆と硯、下敷き、文鎮
紙、固形の墨は準備します）
担当：ハングル書芸講師 李裕泉
4月の韓国カルチャー
春の韓紙工芸：３回コース
暖かくなり始めるこの季節に、韓紙工芸を始めてみませんか？
主にキットを利用しますので初めての方でも簡単です。
【日時】4月20日(土) 16時30分～18時
作品：韓紙のペンダントトップ
６cm×３ｃｍの紙製ペンダントトップです。色はレッド、グリーン、ブルーから選ぶことができ、結んだメドゥプもお付けします。
紙なのでとても軽く、チェーン代わりのメドゥプは金属アレルギーの方でも安心して使用できますね。
ご希望の方には仕上用ニスと筆２本をセットした「仕上げセット」を1000円で販売いたします。
講座申込時に一緒にお申しつけください。
参加代金：3,500円(当日支払い)
「仕上げセット」をご希望の方は4,500円
担当：ふくだ あゆみ
【日時】5月
作品：ペーパーBOX
トイレットペーパーにかぶせて使用するBOXで、色と模様は３種類ご用意いたします。
韓国ではテーブルの上でトイレットペーパーを利用することも多いんですよ！
参加代金：3,500円(当日支払い)
担当：ふくだ あゆみ
【日時】6月
作品：果物トレー
りんごが３個乗るくらいの中皿になります。女性好みの文様が人気で、色はブルーとレッドがあり、ご希望の方にはハングルの韓紙も使い色韓紙と交互に貼ることで韓国らしいトレーもお作りいただけます。
参加代金：3,500円(当日支払い)
担当：ふくだ あゆみ